Am un vis, un cântec pe care să-l cânt.
Pentru a mă ajuta să fac față oricărei situații.
Dacă vezi minunea...
... unui basm.
Poți merge mai departe...
... chiar dacă greșești.
Sam Carmichael
Bill Anderson
Harry Bright.
Mulțumesc foarte mult.
Taxi! La aeroportul JFK, te rog.
Cât de repede poți!
M A M M A M i A
Traducerea și adaptarea x a i
Vizionare plăcută!
Doamne!
Vino încoace.
Mi-a fost dor de tine!
Suntem cele mai tari și nimeni nu ne întrece.
- Eu sunt înaltă... - Eu scundă...
Nimeni nu se pune cu noi.
- Sophie! - E minunat.
Mâine mă voi mărita! Mă bucur nespus că sunteți aici, deoarece...
... am un secret și nu-l pot spune altcuiva.
- Ești însărcinată!? - Nu!
- Mi-am invitat tatăl, la nuntă. - Glumești!
- L-ai găsit, în sfârșit? - Nu. Nu chiar...
Știți ce spunea mereu mama, când o întrebam cine e tatăl meu.
Ca a fost doar o aventură de-o vară...
și ca el a plecat, înainte ca mama să afle că a rămas însărcinată...
Iar eu, am acceptat mereu că asta e tot ce voi știi vreodată...
Scotoceam printre niște lăzi mai vechi...
... și am găsit asta.
E jurnalul pe care l-a ținut, cât timp a fost însărcinată cu mine.
Sophie!
17 iulie.
- Ce noapte! - Nu știu dacă vreau să aud asta.
- Eu da! - Sam m-a dus pe o mică insulă,
insula pe care suntem, Kalokairi.
Am dansat pe plajă, ne-am sărutat și... puncte puncte.
- Poftim? - Așa se spunea pe vremuri.
Încetează!
Sam e acela, o știu.
N-am mai simțit niciodată așa, până acum.
Iubitule, mă cuprind emoțiile...
Iubitule, aproape simt că mor.
Am mai auzit de el...
Am vrut să aflu mai multe...
Acum mi-am dat seama ce-au vrut să spună.
Este ca o mașină de făcut dragoste.
Mă zăpăcește.
Iubitule, lasă-mă să simt...
Iubitule, nu-ți ascunde sentimentele...
Felul cum mă săruți de noapte bună...
... felul în care mă îmbrățișezi...
... mă face să vreau să cânt, când îmi faci...
... ceea ce îmi faci!
- Așadar, tipul ăsta Sam e tatăl tău. - Intriga se adâncește...
În tot acest timp, Sam îmi spunea că mă iubește,
iar acum, m-a anunțat că e logodit,
așa că, a plecat acasă să se însoare...
iar eu nu-l voi mai vedea niciodată.
Săraca Donna.
4 august. Ce noapte!
Bill a închiriat o barcă cu motor și l-am dus pe o mică insulă.
- Bill? Sophie, așteaptă! - Stai puțin!
Încă mă preocupă amintirea lui Sam.
Bill e un tip interesant, amuzant...
Și dintr-una într-alta... puncte puncte.
11 august.
Harry a apărut din senin,
iar eu i-am spus că-i voi arăta insula.
Era atât de drăguț și înțelegător, că nu m-am putut abține
și... puncte puncte.
- Doamne! - Uite-le și pe domnișoarele de onoare!
- Donna! - Ce bine arăți!
Ce mari v-ați făcut!
- Văd c-ați început deja să vă distrați. - Așa e!
- Cândva și mie-mi plăcea să mă distrez. - Știm!
Iubitule, atinge-mă...
Iubitule, strânge-mă în brațe...
Arăți ca un star de cinema...
... dar eu știu cine ești de fapt.
Ești ca o fiară dezlănțuită!
Fir-ar...
Mi-ai luat vorba din gură.
Așadar, cine este tatăl tău, Sam, Bill sau Harry?
- Nu știu! - Pe care dintre ei l-ai invitat?
Doamne Dumnezeule!
Ei știu?
Cum aș putea să-i spun unui străin: te rog vino la nunta mea,
... s-ar putea să fi tatăl meu?
Ei cred că mama i-a invitat și ținând cont și de ce scrie aici...
... nici nu mă mir c-au acceptat!
Iubitule, mă cuprind emoțiile...
Iubitule, aproape simt că mor...
Am mai auzit de tine...
am vrut să știu mai multe,
iar acum sunt pe cale să aflu ce însemni pentru mine.
Încerc să ajung în Kalokairi. Când sosește următorul feribot?
- Poftim? - Luni.
- Fir-ar... - Mi-ai luat vorba din gură.
- Ești din partea miresei sau a mirelui? - A miresei.
De fapt, nici n-o cunosc.
Salutare! Vreți să ajungeți în Kalokairi?
Scuzați-mă! Dați-mi voie! Sunt cu o persoană în vârstă! Mulțumesc!
Mama trebuie să stea jos.
Suntem de aceeași vârstă!
Mulțumesc.
Uite, ți-a cumpărat cartea!
Mă numesc Stavros.
E doar un pește.
- Ești isteață! - Mâine vom arăta trăznet.
Vreau că nunta să fie perfectă și vreau ca tata să mă conducă la altar.
Sper să fie destul loc.
Îmi voi recunoaște tatăl de îndată ce-l voi vedea.
Sky!
Dați-mi drumul! Mâine mă însor!
Ai grijă la rochii!
Ce părere ai?
- Da! - Dacă era după tine...
aveam o nuntă de trei minute îmbrăcați cu blugi și în tricouri,
stropite cu bere.
Mă faci să par lipsit de romantism.
Vroiam doar să economisim banii, ca să călătorim.
Nu plecăm nicăieri deocamdată.
Acum te rog să ieși, suntem foarte ocupate.
Căutam ceva pentru diseară.
Pentru petrecerea burlacilor.
De ce nu i-ai spus că ți-ai invitat tații?
Deoarece, m-ar fi pus să-i spun mamei.
Donna o să te omoare, când va afla.
Când va afla, va fi prea târziu.
Simt că lipsește o parte din mine.
Iar când îmi voi cunoaște tatăl...
... mă voi simți împlinită.
Sus pânzele!
Mă descurc!
Haide, Cleopatra!
Pantoful!
Ia te uită ce a adus mareea!
- Pentru o noapte... - Doar pentru o singură noapte!
Donna și The Dynamo's...
- Arăți extraordinar! - Tu arăți minunat!
Arăți ca o hipioată adevărată.
De unde ai astea?
De la soțul numărul 3!
Dormim toată ziua și petrecem toată noaptea!
Vin și bărbați la nunta asta,
sau doar greci bogați și burlaci?
Păzea, urmează soțul numărul 4!
Nu pentru mine. Pentru ea!
Acum că noua ei carte este bestseller
și a împânzit mapamondul cu... umpluturi
de ciuperci și legume...
- E timpul să găsească bărbatul perfect! - Te rog! Ești plictisitoare!
Halal exemple sunteți pentru Sophie!
Mireasa cu repetiție și mica pustnică.
Asta sunt eu, o lupoaică singuratică.
Când vor zbura porumbeii din cuib?
Cine știe?
Uneori nici nu știu ce e în mintea ei.
Vrea o nuntă mare și frumoasă.
Ea și Sky își fac tot felul de planuri, referitoare la hotel...
Câteodată mă gândesc că nu vor mai pleca niciodată.
Tu chiar îți dorești asta?
Nu-i vreau decât binele.
Bineînțeles că, nu!
Sky! Vino să-mi cunoști prietenele!
Tu trebuie să fi Rosie...
Așa este!
Iar tu, trebuie să fi Tanya. Am auzit foarte multe despre tine.
- Numai rele, sper. - Da.
Și toate adevărate.
Pe tine te cunosc. Ești Bill Anderson, nu-i așa?
Falit, cu o barcă în Botswana.
Așa este.
Cărțile tale sunt mană cerească, într-o călătorie plictisitoare de afaceri.
Chiar dacă pare că mă gândesc doar la acțiunile de la bursă,
de fapt îmi imaginez că sunt într-un colț îndepărtat de lume.
De ce nu încerci în realitate?
Mă îndoiesc că voi fi vreodată genul de aventurier spontan.
Ești un prieten apropiat al Donnei?
- Nu. N-am mai vorbit cu ea de 20 ani. - Serios?
Am primit invitația, așa din senin.
Ce coincidență, nici eu.
Trebuia să...
De ce mi-am luat oare pantofii cu toc?
Doamne!
- Mătușă Rosie! - Uită-te la Sofie, ce frumoasă s-a făcut!
Vino încoace Sophie!
Ești din ce în ce mai splendidă, pe zi ce trece!
Pot să pariez că nu-ți mai amintești de mine.
După toate operațiile estetice, te cred și eu...
Bineînțeles că-mi amintesc, mătușă Tanya. Nu te-ai schimbat deloc!
Ai toată viața înainte.
Vă rog! Mă mărit, nu mă călugăresc.
- E curajoasă, îmi place asta. - Așchia nu sare departe de trunchi.
Dac-ar fi semănat cu mine, nu s-ar fi măritat la 20 de ani.
Sau chiar deloc...
Tocmai puneam rufele la uscat, înainte să veniți.
Cred că Tanya n-are ce căuta aici.
Nu s-au gândit să inventeze o mașină de făcut patul?
Chiar daca-ar exista așa ceva, tot le-ai face încă odată, cu mâna ta.
Te cunosc, mamă.
Spune-le despre internet. Sky mă va conecta 'la linie'
La internet!
Lucrez la o pagină web.
Cred că locul ăsta are foarte mult potențial
și cred că nimeni nu știe unde ne aflăm.
O să-i fac o reclamă bună și lumea va veni în număr mare.
Vrem ca locul acesta să devină cea mai romantică destinație.
Locul acesta era considerat cândva izvorul fântânii Afroditei,
zeița iubirii.
Se spunea că, dacă beai din apa lui vei găsi dragostea adevărată și fericirea.
- Vreau și eu un pahar de apă! - Eu vreau o găleată...
Zeița Afrodita...
Parcă spuneai că nu vrei ca locul ăsta să se umple de turiști.
Așa este, dar câțiva în plus... ar fi drăguț.
Există o problemă cu toaleta.
Dacă nu se trage apa imediat, mergeți și reveniți după un timp
și ar trebui să...
Nimic nu prea funcționează pe aici, în afară de mine...
Am grijă de hotelul ăsta de 15 ani...
și nu mi-am luat nicio zi liberă!
Doamne! Scuze!
Lucrez zi și noapte pentru a putea plăti facturile.
Trist, nu-i așa?
Chiar și așa, se pare că nu-mi rămân prea mulți bănuți.
Nu te așeza acolo. Asta e păcat.
E stricată. În visele mele, am un plan.
Dacă mi-aș găsi un bărbat bogat, n-ar mai trebui să muncesc deloc.
M-aș distra și m-aș simți minunat.
Banii...
trebuie să fie un lucru caraghios în lumea celor bogați.
Banii...
întotdeauna sunt ceva plăcut în lumea celor bogați.
Câte lucruri aș putea să fac dacă aș avea niște bani...
Este o lume a celor bogați.
Un asemenea bărbat, e greu de găsit
Dar nu pot să mi-l scot din minte.
Trist, nu-i așa?
Și dacă se întâmplă să fie singur
nu cred că s-ar uita la mine...
Asta e păcat.
Așadar, trebuie să plec, ca să ajung...
la Las Vegas sau Monaco,
să câștig o avere la un joc,
după care, viața mea nu va mai fi aceeași.
Banii...
trebuie să fie un lucru caraghios în lumea celor bogați.
Banii...
întotdeauna sunt ceva plăcut în lumea celor bogați.
Câte lucruri aș putea să fac dacă aș avea niște bani...
Este o lume a celor bogați.
Banii...
trebuie să fie un lucru caraghios în lumea celor bogați.
Banii...
întotdeauna sunt ceva plăcut în lumea celor bogați.
Câte lucruri aș putea să fac...
dacă aș avea niște bani.
Este o lume a celor bogați.
- Doamne! - L-ai simțit?
A fost un cutremur, totul se destramă aici.
Nu te mai gândi la asta. Hai să mergem să ne distrăm.
Ți-ai luat bagaje ca să-ți ajungă pentru o călătorie în jurul lumii?
Donna?
Ăștia îi poartă sau îi folosește pe post de ață dentară?
Sunt comestibili, Tanya?
Ascultă asta: cea mai scumpă cremă de corp din lume,
conține aur extrem de fin de 24 carate
și esență din testicule de măgar.
- Ești geloasă. - Costă o mie de dolari cutia...
Ăsta-i prețul pe care trebuie să-l plătești
dacă vrei să consumi alcool, înainte de ora 11 dimineața.
Noroc!
- Pot să vă ajut cu ceva? - Desigur. Am venit la nuntă.
- Mă numesc Bill Anderson. - Eu sunt Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
- Ne așteptai, nu? - Dumnezeule! Da.
- Ești cumva fiica Donnei? - Mi s-a părut mie că semănați.
- Sophia... - Sophie.
- Sophia se spune în limba greacă. - Am fost botezată după Sophia.
Am avut și eu o mătușă,
care trăia pe continent, pe nume Sophia.
Te superi dacă ne arăți camerele, înainte să ne întâlnim cu mama ta?
Nu, desigur.
Aș vrea să mă înviorez un pic, înainte de marea revedere.
Nu! Adică, da... Veniți pe aici.
Haideți!
Doamne! Am o crăpătură în curte și trebuie s-o repar.
Ascultă, Donna... Stai jos.
Știu că te vei îmbogăți, odată cu...
deschiderea unei pagini de web a hotelului.
Dar vei fi în regulă, până atunci?
Cred că Tanya se oferă să-și amaneteze niște bijuterii, ca să te ajute.
Serios, Donna... ai nevoie de bani?
Doamne, nu! Mă văitam și eu, doar.
Nu trebuie să aibă altcineva grijă de mine.
- Are cineva grijă de tine? - Ce vrei să spui?
Primești... ceva?
Vrei să spui...?
Culcat, băiatu'!
Mi-ar consuma prea multă energie.
Trebuie să mai ungi din când în când, instalația aia veche, nu-i așa?
Mă bucur că acea parte din viața mea a trecut. Vorbesc serios.
Nu-mi lipsește chiar deloc.
Intrați pe aici.
Unde este Donna?
Poftiți sus.
Știi ceva...
îți sunt recunoscător pentru acest tur de peisaj, dar...
acum pot vedea camera mea?
Nu-ți face iluzii, Harry...
Cred că asta e camera ta.
Acum putem s-o vedem pe Donna?
Eu am trimis invitațiile. Mama nu știe nimic.
A făcut atât de multe pentru mine
și întotdeauna vorbește despre voi și despre vremurile bune de demult
și am crezut că va fi o mare surpriză pentru ea,
faptul că veți fi prezenți toți trei, la nunta mea.
Stai puțin, Sophie! Eu n-ar trebui să fiu aici!
Ultima dată când am văzut-o pe mama ta...
mi-a spus că nu vrea să mă mai vadă niciodată.
Asta s-a întâmplat cu ani în urmă! Te rog! Ar însemna mult pentru mine.
De ce?
Văd că te-ai străduit, dar...
vă propun să ne întoarcem pe vas, cu toții. - Bună idee.
- Nu. - Poftim?
E o aventură, Harry. Îți face bine.
Când am trimis invitațiile, n-am crezut că le veți da curs.
Iar acum, ați străbătut un drum lung, pentru a fi prezenți la o nuntă.
Cu siguranță că ați avut un motiv aparte, ca să fiți aici.
Un fel de... chemare a sirenei, poate?
Ești o fată neastâmpărată, semeni cu mama ta.
Mă bucur că băieții mei nu te-au întâlnit.
Nu și-ar mai fi revenit niciodată.
- Băieții tăi? - Da, cei doi.
- Într-o zi, mi-ar plăcea să-i aduc aici. - Așa cum o aduceai și pe mama?
- Nu... - Donna!
Ascultați-mă... Ea nu trebuie să afle.
Trebuie să plec. Vă rog să rămâneți.
Vreau să-mi promiteți că nu veți spune nimănui că eu v-am invitat.
- Îmi promiteți? - Da.
- Promit. - Eu regret, dar îți promit.
N-ai din întâmplare o pereche de pantaloni în plus?
Harry!
Bill!
M-ai înșelat, iar tu cred că știi când...
Așa că, m-am hotărât să pun capăt relației.
Acum, uită-te la mine... Mă voi învăța minte vreodată?
Nu știu cum, dar dintr-o dată simt că-mi pierd controlul
O flacără se aprinde din nou în sufletul meu.
Doar o privire și inima-mi bate mai tare.
Încă o privire... și pot da totul uitării.
O iau iarăși de la capăt.
Cum aș putea să-ți rezist?
Începe iar să se vadă cât de mult mi-ai lipsit?
Am fost rănită și decepționată încă din ziua în care ne-am despărțit.
De ce te-am lăsat să pleci, oare?
Acum știu foarte bine că n-ar fi trebuit să te las să pleci.
Am fost furioasă și supărată când am știut că s-a terminat.
M-am cuibărit la pieptul tău de nenumărate ori.
Acum, uită-te la mine! Mă voi învăța minte vreodată?
Nu știu cum, dar dintr-o dată... simt că-mi pierd controlul.
O flacără se aprinde din nou în sufletul meu.
Doar o privire... și inima-mi bate mai tare.
Încă o privire... și pot da totul uitării.
O iau iarăși de la capăt.
Cum aș putea să-ți rezist?
Începe iar să se vadă, cât de mult mi-ai lipsit?
Am fost rănită și decepționată încă din ziua în care ne-am despărțit.
De ce te-am lăsat să pleci, oare?
Acum știu foarte bine că n-ar fi trebuit să te las să pleci.
Întotdeauna ai știut cum să-ți faci intrarea.
Ar fi mai bine să visez iar voi să nu fiți aici.
Vrei să te ciupesc, draga mea?
Același Bill Anderson, neschimbat!
Probabil că pe mine nici nu mă mai recunoști.
Harry! Tu ești!
M-am schimbat puțin, lucru care nu-l pot spune și despre tine.
Ce-i cu voi aici? De ce ați venit?
Eu eram într-o călătorie cu barca.
Eu sunt într-o vacanță, spontană...
Eu am trecut doar să te salut.
Ce înseamnă asta?
Ăsta e unul din acele momente întâmplătoare din viață când...
trei străini se întâlnesc și au aceleași gânduri.
Străini?
Nu vă cunoașteți?
Asta înseamnă de regulă "străin".
Bine.
De ce sunteți aici? Cine v-a zis că puteți sta aici, în pod?
- Nu i-am reținut numele... - Era o doamnă de naționalitate greacă...
Poate a zis că nu putem sta aici.
Cum se spune în limba greacă...
Da, așa e. Nu puteți sta aici, deoarece...
este închis și toate camerele sunt ocupate.
Sunt ocupată, am și o nuntă...
Fiica mea se mărită...
Donna, nu te îngrijora în privința noastră.
Bill e obișnuit cu situațiile dificile, iar Harry...
Eu sunt spontan! Exact...
- Dar tu? - Eu vreau doar să văd insula.
Știi doar, ce a însemnat pentru mine.
Bine. Voi aranja ca o barcă să vă ducă înapoi pe continent.
Am deja o barcă, Donna.
Asta-i bine. Vă puteți îmbarca cu toții atunci.
Sus pânzele și cât mai departe!
Donna? Ne pare bine să te vedem!
Asta îți va încânta papilele gustative!
Ușurel băiete, aș putea să-ți fiu mamă!
Da.
- Unde e Sophie? - Cred că s-a dus pe plajă.
Ce s-a întâmplat?
Micuțo... spune-mi ce s-a întâmplat.
N-am văzut niciodată atâta durere...
... în ochii tăi, iar nunta este mâine.
Cât de mult urăsc să te văd în halul ăsta.
Nu poți nega asta.
Te văd, cât de tristă și tăcută ești.
Micuțo, spune-mi adevărul...
Poți plânge pe umărul meu.
Sunt cel mai bun prieten al tău, poți avea încredere în mine.
Ai fost întotdeauna sigură pe tine.
Acum văd că ți-ai rupt o pană.
Sper s-o putem pansa, împreună.
Micuțo, amândouă știm...
cum durerile vin și trec și ce urme lasă ele...
Vei dansa din nou, iar durerea va lua sfârșit...
și nu vei avea timp să fi mâhnită.
Micuțo, amândouă plângem...
dar soarele e încă sus pe cer și strălucește.
Vreau să te aud încă odată cum cânți, așa cum ai mai făcut-o.
S-o iei de la început, micuțo.
Încearcă încă odată, la fel ca odinioară.
Să cânți un nou cântec... Este tatăl ei.
- Tatăl cui? - Al Sophiei.
Vă amintiți că vă spuneam că era vorba de Sam...
arhitectul, cel care a trebuit să plece acasă și să se căsătorească?
Nu sunt sigură că el a fost.
Pentru că, au mai fost doi...
alți doi bărbați, în același timp.
Donna Sheridan, femeie stricată!
De ce nu ne-ai spus nimic?
Nu m-am gândit că va trebui s-o fac vreodată.
Nu mi-am imaginat niciodată că-i voi vedea pe toți trei, la mine în pod,
la nunta fiicei mele.
La tine în pod?
Nu! Așteptați!
Rosie, Tanya... O să vă audă!
Nu e nimeni aici. Ești sigură că i-ai văzut?
Bineînțeles că, da.
Crezi că i-aș uita pe tații fiicei mele?
Erau aici, cu toții. Sam Carmichael, Bill Anderson...
și Harry, cântărețul de muzică rock.
Cred că s-au întors pe barcă.
Sper că s-au lovit de o stâncă și s-au înecat.
Ce caută aici? Parcă soarta îmi joacă o festă!
Asta-i ceva grecesc!
- Știu de Sophie? - Crezi cumva că sunt spiritiști?
Nu, n-am spus nimănui.
Donna! Cum ai ținut în tine, toți anii ăștia!
Nu contează. Eu nu contez...
Singurul lucru care e important
este ca Sophie să nu afle niciodată.
Poate că, n-ar fi atât de rău dacă ar afla.
N-o cunoști pe fiica mea. Ar fi ca o bombă pentru ea.
- Donna, au plecat! - Nu sunt sigură de asta.
Nu știu unde sunt, nu știu de ce sunt aici
și mi-am făcut toate astea cu mâna mea, pentru c-am fost o ușuratică, fără minte.
Parcă ai fi mama ta!
- Nu-i adevărat! - Ba da!
Te învinovățești și trăiești ca o călugăriță.
Ce s-a întâmplat cu Donna pe care o știam noi?
Care era sufletul oricărei petreceri?
- M-am maturizat. - Atunci, întinerește iar!
Dă-i dracu', dacă nu știu de glumă!
Poți dansa, poți face prostii...
Te poți simți cel mai bine.
O vezi pe fata aceea?
Privește pe scenă.
Privește-o pe regina dansului
E vineri seara și e aproape întuneric.
Căutam un loc unde să ieșim.
Unde pun muzică bună, să ne mișcăm în ritm de dans.
Veniți pentru a vă găsi regele.
Ar putea fi oricine.
Noaptea abia a început, iar muzica a atins punctul culminant.
Un pic de muzica rock...
si totul e în regulă. Îți vine să dansezi.
Iar când prinzi ocazia...
Ești regina dansului
Tânără și minunată, la doar 17 ani.
Regina dansului,
Simți ritmul tamburinei.
Poți dansa, poți face prostii.
Te poți simți cel mai bine.
O vezi pe fata aceea? Privește pe scenă.
Privește-o pe regina dansului.
Ești provocatoare, atragi toate privirile.
Îi lași să fiarbă, după care pleci.
căutând alții, pe oricine...
Tu ai chef să dansezi.
Iar când prinzi ocazia...
Ești regina dansului,
Tânără și minunată, la doar 17 ani.
Ești regina dansului, simți ritmul tamburinei.
Poți dansa, poți face prostii,
Te poți simți cel mai bine.
O vezi pe fata aceea Privește pe scenă
Privește-o pe regina dansului
Poți dansa, poți face prostii,
Te poți simți cel mai bine.
O vezi pe fata aceea
Privește pe scena
Privește-o pe regina dansului
Așteptați! Nu plecați!
Așteptați!
Sophie!
Mergem să facem un tur al insulei. Vrei să vii?
Ați promis că veniți la nunta mea!
Așa este, dar...
mama ta ne-a alungat din pod.
Donna s-a panicat când ne-a văzut.
Ne-a părut rău.
Ea nici măcar nu poate să gândească acum...
Este stresată, din cauza nunții..
Dar se va bucura,
pentru că vouă v-a plăcut surpriza.
Mâine va fi încântată.
Crezi?
I-ai luat chitara mamei?
Nu, am împrumutat-o doar...
D.S.
Donna Sheridan.
H.B.
Head Banger :-)
Cântărețul de rock?
Eu i-am cumpărat-o.
M-a costat 10 dolari și tricoul meu cu Johnny Rotten.
Mama ta era o rebelă adevărată.
Eram student la Paris, când am cunoscut-o.
Ne-am suit într-un tren și am ajuns în Grecia.
A fost o chestie extrem de spontană.
Îmi amintesc și acum
ultima vară petrecută împreună.
Mi-o și imaginez.
Plimbările de pe marginea Senei,
zâmbind prin ploaie...
Ultima noastră vară.
Sunt amintiri care rămân.
Ne-am plimbat pe marginea râului
și am stat jos pe iarbă, lângă turnul Eiffel.
Eram atât de fericit că ne-am cunoscut.
Era o vârstă când nu regretai nimic.
Da!
Erau anii aceia nebuni, curentul flower-power.
Eram conștienți că trece vremea,
ca îmbătrânim și că încet, încet... murim.
Am profitat de ocazie,
ca și când ar fi fost ultimul nostru dans.
Îmi amintesc și acum ultima vară petrecută împreună.
Mi-o și imaginez.
O văd în înghesuiala de turiști de la Notre Dame
Ultima noastră vară
Cum ne plimbam, ținându-ne de mână.
Restaurantele din Paris,
Ultima noastră vară
Croissantele de dimineață
Trăiam doar în prezent, fără grija zilei de mâine
Ultima noastră vară
Puteam să râdem și să ne jucăm.
Iar acum, lucrezi într-o bancă...
ești un familist convins
îți place fotbalul...
și numele tău e Harry.
Cât de plictisitor pare.
Tu ești oare eroul din visele mele?
Sophie!
Trebuie să plec, dar... vă rog să veniți mâine.
- Desigur. - Vom fi acolo.
Promitem!
Plimbările de pe marginea Senei,
zâmbind prin ploaie...
Ultima noastră vară
Sunt amintiri care rămân.
Sky!
Unde ai fost?
Oamenii continuă să sosească toată dupăamiaza...
iar tu nu ești de găsit.
Îmi pare rău, am fost pe insulă și...
am pierdut noțiunea timpului.
Unde te duci?
E ultima mea noapte de libertate,
după cum ar spune unii.
Dar pentru mine...
este ultima noapte de dinaintea celei mai mari aventuri a vieții mele.
Îți spuneam cândva că vreau să-mi găsesc tatăl...
Sophie! Am mai vorbit de un milion de ori despre asta!
Nu-ți trebuie un tată, ai o familie!
Și tu nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa?
Glumești?
Mi-ai întors lumea cu susul în jos.
Înainte să te cunosc, nu știam ce înseamnă gelozia
Acum, fiecare bărbat pe care-l văd, reprezintă o posibilă amenințare.
Sunt posesiv și nu e bine...
Îți spuneam că fumatul e singurul meu viciu.
Acum nu mai e adevărat,
acum totul s-a schimbat.
Iar tot ce știam, nu mai este la fel...
Te implor...
Nu îți risipi sentimentele
Lasă-mă doar pe mine să simt dragostea ta.
Eram o țintă ușoară...
Puțină conversație, un zâmbet și am fost gata, iubitule...
Încă nu știu ce mi-ai făcut.
O femeie matură...
n-ar trebui să se îndrăgostească atât de ușor
Simt un fel de frică...
atunci când nu te simt în preajmă.
Nemulțumită, îmi calc peste mândrie...
Te implor, dragul meu...
Nu-ți risipi sentimentele
Lasă-mă doar pe mine să simt dragostea ta.
Nu-ți împărți devotamentul.
Lasă-mă doar pe mine să simt dragostea ta.
Nu-ți risipi sentimentele
Lasă-mă doar pe mine să simt dragostea ta.
Nu-ți împărți devotamentul.
Lasă-mă doar pe mine să simt dragostea ta.
Doamnelor și... niciun domn!
Vă prezint doar pentru o seară, o singură seară...
Deoarece mai mult nu suntem în stare...
Vorbește pentru tine!
Prima formație girl-power din lume...
Donna și The Dynamo's!
Luminile puternice ale reflectoarelor mă vor orbi.
Dar nu mă voi întrista,
cum fac de obicei.
Deoarece, undeva în mulțime ești și tu.
Mă săturasem de tot și de toate,
când te-am sunat din Glasgow, noaptea trecută.
Tot ce fac este să dorm și să mănânc,
sperând că acesta va fi ultimul meu spectacol.
Imaginează-ți ce bucuroasă am fost, când am auzit că vi.
Doar la gândul că vei venii.
Dintr-o dată, m-am simțit mai bine.
Și dintr-o dată, așa va fi.
Va fi altfel, când voi urca diseară pe scenă.
În seara asta, luminile reflectoarelor mă vor găsi...
- Cântecul nostru... - Al vostru?
... zâmbind și simțindu-mă bine,
ca și când aș fi numărul 1.
În seara asta, luminile puternice ale reflectoarelor
mă vor orbi,
dar nu mă voi întrista,
cum fac de obicei
Deoarece, undeva în mulțime ești și tu.
Voi fi acolo, când vei veni
Imaginea ta îmi va dovedi că sunt încă în viață.
Iar când mă vei lua în brațe
și mă vei strânge la pieptul tău,
știu că va însemna foarte mult, în seara asta.
În seara asta, luminile reflectoarelor mă vor găsi
Strălucind ca un soare,
zâmbind și simțindu-mă bine,
ca și când aș fi numărul 1.
În seara asta, luminile reflectoarelor
mă vor orbi,
dar nu voi fi tristă,
așa cum sunt de obicei
Deoarece, undeva în mulțime... ești și tu.
Mă scuzați...
Asta este o petrecere exclusiv pentru doamne.
Atunci, ce caută aici?
Dacă nu, ca să strice nunta Sophiei?
Credeam că...
Nu vreau s-o strice.
N-au niciun drept să apară așa, din senin.
Au făcut vreodată ceva pentru fiica lor?
Donna, nici n-au știut că ea există.
Nici n-au trebuie să știe, nu-i așa?
M-am descurcat și singura cu Sophie.
Și nu mă va doborî nicio...
... erecție.
Nu e niciun bărbat...
care să-mi audă rugăciunea?
Vreau un bărbat, după miezul nopții
Mă ajută cineva să alung tristețea?
- Bună. - Bună.
Cred c-ar trebui să-i explic Donnei, că am venit cu gânduri bune.
Serios? Ar trebui să aștepți măcar...
să mai bea puțin.
Bună idee.
Ce ai desenat, când eram pe barcă...
este deosebit.
De ce nu continui să faci asta?
Ai un talent adevărat.
Am deja destule pe care trebuie să le fac aici.
Ăsta e visul tău, cu adevărat?
Să conduci un hotel, cu Donna?
Nu poate face față de una singură.
Știi ceva...?
Într-o seară, am desenat acest loc, pe spatele unui meniu.
Întotdeauna am visat că voi reveni aici.
Ce te-a oprit s-o faci?
Ce ți-a spus mama ta despre mine?
Nu te-a pomenit niciodată.
Sophie...
Ce caut eu aici?
Cineva acolo sus, are ceva cu mine.
Pun pariu că e maică-mea.
Nu era ea, cea care te făcea fericită, în clipele grele?
Mă duc să-i dau afară de aici!
Nu te duci acolo așa, cu arma încărcată.
Vor exista niște întrebări!
Ajutați-mă să-mi dau jos cizmele!
Nenorocita aia de yoga mi-a umflat picioarele!
Uite ce vom face: în seara asta îi vom îmbăta criță...
... iar mâine, Tanya și cu mine îi vom scoate la pescuit.
La pescuit? Fi serioasă...
Ce propui să facem cu trei bărbați?
Asta îmi amintește de vremurile trecute.
- Te simți bine? - Da.
E ciudat când mă gândesc că Donna are o fiică așa mare.
Ai copii, Harry?
Am doi câini, Lucy și Keeper. La asta se rezumă familia mea.
Îmi place la nebunie să-i răsfăț.
- Tatăl tău este aici? - Nu știu...
Nu știu cine e tatăl meu.
Minunat!
Mă întreb de unde a avut Donna bani să cumpere locul ăsta.
A primit o moștenire de la o doamnă de care avea grijă, când eu eram mică.
Doamna Sophia, după numele căreia am fost și eu botezată.
- Mătușa mea, Sophia? - Cred că da!
Întotdeauna am crezut că averea ei a revenit cuiva din familie.
- Câți ani ai? - 20 ani.
Scuză-mă, puțin.
Iartă-mă!
Bill! Așteaptă...
De ce i-ar fi lăsat mătușa ta vreo moștenire, mamei mele?
Nu știu!
Viața mea a fost una plină de întrebări fără răspuns
și nu mai vreau secrete!
- Ce vrei de la mine? - Bill, te rog!
Ești tatăl meu?
Da, așa cred...
Da.
Atunci, știi ce urmează...
N-ai de gând să-mi spui că ai și o soră geamănă, nu-i așa?
- Mă vei conduce mâine la altar? - Să te conduc?
Va rămâne secretul nostru, până la nuntă.
Ești...
Doamne!
Sunt oameni pretutindeni.
În aer plutește așteptarea.
Când îți plimbi privirea prin încăpere, ochii îți strălucesc în întuneric.
O luăm de la capăt, știm cum începe și cum se termină
Suntem maeștrii scenei.
Am mai făcut asta, iar acum ne-am întors și vrem mai mult...
Știi ce vreau să spun...
Voulez-vous...
Vrei sau nu?
La asta se reduce totul.
Fără promisiuni, fără regrete.
Voulez-vous...
Nu e o decizie importantă.
Știi ce ai de făcut
Întrebarea este "vrei?"
Sophie!
Știu de ce mă aflu aici!
De ce nu mi-a spus Donna?
De cât timp știi că sunt tatăl tău?
Poftim?
Nu de foarte mult timp!
Sam, ascultă-mă...
Mama nu știe că... eu știu!
Așa că, putem aștepta până când se termină nunta?
Cine te va conduce mâine, la altar?
Nimeni.
În cazul ăsta, eu voi fi acela.
Rămâne secretul nostru, până atunci.
Hai...
Vrei sau nu?
La asta se reduce totul
Fără promisiuni, fără regrete.
Ești în regulă?
Lasă-mă, nu pot să respir!
Voulez-vous...
Nu e o decizie importantă...
Știi ce ai de făcut
Întrebarea este "vrei?"
Doamne!
Sunt tatăl tău!
Harry!
De aia mi-ai trimis invitația!
Ți-ai dorit ca propriul tău tată...
să te conducă la altar.
Nu te voi dezamăgi! Voi fi acolo!
Voulez-vous...
Vrei sau nu?
La asta se reduce totul.
Fără promisiuni, fără regrete.
Voulez-vous...
Nu e o decizie importantă...
Știi ce ai de făcut
Întrebarea este "vrei?"
Sophie!
Hai mamă, scularea!
Toată noaptea m-am zbătut și m-am agitat.
Trei bărbați sunt încă de capul lor și umblă nestingheriți pe insulă.
Trebuie să fac ceva.
Donna, Donna!
Situația este sub control.
Toată noaptea m-am zbătut și m-am agitat.
Am trei tați, care vor veni la nunta mea
și va trebui să le spun la doi dintre ei, că sunt în plus.
Întrebarea este, la care din ei?
Situația este sub control.
Eu îi voi duce pe Bill și Sam la pescuit...
și vei fi în siguranță.
... iar Harry o va învăța pe Tanya sporturi nautice.
Asistentă! Adu repede loțiunea din esență de testicule de măgar.
După tine.
Nu, nu... Te rog.
Tu primul.
Aș vrea să-ți spun ceva, ca să mă descarc.
Și eu la fel.
Noaptea trecută, am descoperit un lucru minunat.
Am avut o revelație, în ce mă privește...
Mi-am dat seama ce vreau de fapt, de la viață.
Noaptea trecută?
Nu știai?
Nici măcar n-ai bănuit că ești...
Secretul a fost păstrat mereu.
Iar acum, vrei să ne spunem unul altuia, poveștile de amor...
Nu, nu. Rămâne între noi, pentru moment.
Totul va fi dezvăluit diseară.
Că tot suntem la capitolul revelații...
Noaptea trecută...
tu și micuța doamnă...
Cred că știu ce se petrece.
- Nu cred. - A fost evident...
din momentul în care v-ați văzut, pentru prima dată.
Glumești, nu?
Voi fi cinstit cu tine, Harry.
Nu cred că pot face asta.
Este o fată minunată, dar...
poate face parte din viața mea?
Bill...
Unde ți-e spontaneitatea?
E o chestiune de familie.
Nu trebuie neapărat s-o iei de nevastă.
Poftim?
Ai venit exact la timp pentru micul dejun!
Servim ceva natural aici...
Am observat.
O să...
- Bună. - Bună. Ce e?
Ești bine?
Da, sunt în regulă.
Sophie.
Noaptea trecută... Tu și Sky...
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu știu ce să fac.
Nu știi ce să faci.
Nu trebuie să faci nimic.
Nu e prea târziu. Încă mai pot să anulez căsătoria.
Toți vor înțelege.
Stai puțin... Să anulezi căsătoria?
Nu asta îți dorești?
Nu!
Asta e ceea ce îți dorești tu!
- Ba nu! - Ba da! Doamne...
Habar n-ai! Tu n-ai avut niciodată parte de o nuntă.
Pentru tine a însemnat mai mult un copil decât o familie.
Bravo ție!
Nu știu de ce ți-a cășunat pe mine!
Pentru că îl iubesc pe Sky și vreau să fim împreună...
și nu vreau ca, copii mei să crească
fără să-și cunoască tatăl. Pentru că, asta e o porcărie!
Sophie va avea o nuntă minunată!
Ați înțeles? Iar voi ar trebui să mă ajutați.
El trebuie să se pregătească.
Văd că ai păstrat cimpoiul de la mine.
Da, ar trebui să îndepărteze musafirii nepoftiți.
Nu-ți trebuie așa ceva, pentru asta.
Ce cauți aici, Sam?
Ăsta era visul nostru, îți amintești?
Să trăim pe insulă.
Pentru mine, asta e realitatea.
Multă muncă...
și un hotel care se destramă în jurul meu.
- Lasă-mă să te ajut. - E-n regulă, mă descurc.
... pot să fac față propriilor dezastre.
De ce nu mi-ai spus că Sophie se mărită?
N-am crezut că te privește.
De ce se mărită? Stă și se învârte în jurul insulei...
Dacă era după mine, i-aș fi spus să-și trăiască viața.
- E un copil nemaipomenit. - Știu.
Are și o personalitate proprie.
Mi-am dat seama.
- Este atât de tânără. - Știu.
Chiar știe ce-și dorește cu adevărat?
Cred că o parte din ea, vrea ca tu să știi...
că nu te va lăsa aici, de una singură.
- Ce vrei să spui? - Donna, uite ce e...
Știu ce înseamnă să lași pe cineva să plece...
Dacă Sophie ar fi crezut că te vei descurca pe cont propriu,
crezi că nu și-ar fi dorit să facă altceva cu viața ei?
Uite care e treaba: mie îmi place să fiu singură.
Mă trezesc în fiecare dimineață și îi mulțumesc lui Dumnezeu că n-am
un bărbat de vârsta a doua, care să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.
Sunt liberă și singură.
Și este minunat.
Unde sunt acele vremuri fericite?
Par atât de greu de găsit.
Am încercat să ajung la tine, dar tu nu m-ai lăsat.
Oare ce s-a întâmplat cu dragostea noastră?
Mi-aș fi dorit să înțeleg.
Era atât de bine și de frumos.
Când ești lângă mine, draga mea
mă poți auzi cum strig după ajutor?
Doar dragostea pe care mi-ai oferit-o, nimic altceva nu mă poate salva, ajutor...
Cu toate că încerc, cum pot trece mai departe, când nu ești lângă mine?
Îmi pari atât de departe, chiar și atunci când ești lângă mine.
Mă făceai să simt că trăiesc cu adevărat, dar mă tem că sentimentul a trecut.
Am încercat din răsputeri să fac relația să meargă.
Mi-aș fi dorit să înțeleg...
Oare ce s-a întâmplat cu dragostea noastră?
Era atât de bine...
Când ești lângă mine, mă poți auzi cum strig după ajutor?
Doar dragostea pe care mi-ai oferit-o, nimic altceva nu mă poate salva, ajutor...
Cu toate că încerc, cum pot trece mai departe, când nu ești lângă mine?
Când nu ești lângă mine, cu toate că încerc...
cum pot trece mai departe?
Cred că e destul de greu pentru Donna să organizeze singură nunta.
Ce rol are de obicei tatăl miresei?
Să plătească.
Deși, tatăl meu s-a oprit la a treia nuntă.
Înțeleg. Scuză-mă.
Harry!
Tanya? Nu vrei să reluăm de unde am rămas aseară?
Noaptea trecută n-a existat.
Am șters-o cu buretele.
Ia te uită cât e ceasul. Am puțină treabă.
- Ce treabă? - Niște reparații și renovări!
Nu te pune cu maestrul!
Ignoră-l Tanya, numai gura e de el.
Tanya nu poate ignora atracția dintre noi.
Dacă băiatul se joacă cu focul, își va arde degetele.
Ești atât de atrăgător, prin felul în care mă provoci.
Chiar dacă ești trist, nu îndrăznesc să-mi încerc șansele cu un puști ca tine.
E un lucru pe care n-aș putea să-l fac.
Pot vedea în ochii tăi
că sentimentul te face să înnebunești.
Dar, băiatule, ești doar un copil...
Pot să dansez cu tine, dragul meu
dacă tu consideri că e distractiv.
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș?
Pot să vorbesc cu tine, iubitule...
poate chiar să flirtez puțin,
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș?
Ia-o încet, liniștește-te...
Nu așa se procedează.
Mama ta știe?
Încearcă s-o lași mai moale.
Să te liniștești...
Mama ta știe?
Îmi dau seama ce vrei...
Dar îmi pari prea tânăr, pentru acest gen de distracție.
Așadar, poate că nu sunt eu aceea...
Ești simpatic, îmi place felul tău de a fi.
Dar știu ce vrei să-mi spui cu acel zâmbet.
Dar, băiatule, ești doar un copil...
Pot să dansez cu tine, dragul meu...
dacă tu consideri că e distractiv.
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș?
Pot să vorbesc cu tine, iubitule...
poate chiar să flirtez puțin,
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș ?
Pot să dansez cu tine, dragul meu...
dacă tu consideri că e distractiv.
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș?
Pot să vorbesc cu tine, iubitule...
poate chiar să flirtez puțin,
Dar, mama ta știe că ai ieșit în oraș?
Mama ta știe?
- Băiatul e la pământ. - Fetelor, suntem tari.
Nu lăsați carnea în căldură.
Acoperă aia cu ceva. E minunat.
Harry, ce cauți aici?
Am vrut să-ți dau asta.
Nu aici...
Vreau să zic, ce faci aici pe insulă? Ce înseamnă asta?
Înțeleg că a trebuit să strângi puțin cureaua,
ca să poți face totul singură
și am vrut să aduc și eu, o contribuție mică, la nuntă.
Nu pot să accept.
- Harry, așteaptă... - Trebuie să mă prinzi, mai întâi.
- Ce s-a întâmplat? - Am nevoie de ajutor.
Ce s-a întâmplat?
Sophie!
Am făcut un lucru extrem de nebunesc.
Toți tații mei, au venit la nuntă
și vor fi aici, să mă conducă la altar.
Poftim?
Am citit jurnalul mamei și am trei potențiali tați.
De unde au știut?
Eu i-am invitat.
Am crezut că voi ști imediat cine e tatăl meu, dar n-a fost așa.
N-am nici cea mai mică idee!
Acum mama o să mă omoare, iar tu mă vei urî...
Stai puțin... I-ai invitat și mie nu mi-ai spus?
Am crezut că vei încerca să mă oprești.
- Știu că am greșit... - Sophie!
Doar despre asta a fost vorba, cu această nuntă mare și frumoasă?
- Să-ți găsești tatăl? - Nu!
Eu am vrut să ne căsătorim pe mare, cu câțiva martori...
iar tu ai insistat să facem tot circul ăsta,
doar ca să te joci de-a familia fericită?
Am vrut doar să știu cine sunt!
N-am vrut să mă mărit, fără să știu cine sunt!
Nu vei afla cine ești, dacă îți vei cunoaște tatăl.
Asta trebuie să vină de la tine...
Ironic e faptul că și eu am încercat să-mi dau seama cine sunt...
dar am pus totul pe pauză, pentru tine.
Pentru că te iubeam și îmi doream ce-ți doreai și tu. Acum nu mai sunt sigur.
- Nu știi dacă mă iubești? - Bineînțeles că, te iubesc!
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus!
E totul în regulă?
Sophie, ce s-a întâmplat ?
Nu acum, Sam...
Ba da, acum! Eu te voi conduce la altar!
Cum aș putea s-o fac, când știu că nu vei fi fericită?
Am mai auzit asta și de la mama,
iar ea cred că mă cunoaște mai bine decât tine.
Știu. Dar eu am trecut printr-o nuntă mare și frumoasă...
și crede-mă că, nu întotdeauna se termină cu
fericire până la adânci bătrâneți.
Asta ți s-a întâmplat ție! Nu va fi și cazul meu.
Îl iubesc pe Sky mai mult ca orice pe lume.
Tu simțeai asta, înainte să te însori?
Nu.
N-ar trebui să fi îmbrăcată?
Unde sunt Ali și Lisa? Credeam că te vor ajuta ele.
Mă ajuți tu?
Așteaptă-mă!
Avem timp.
Cu ghiozdanul în mână, o văd cum pleacă de acasă dis de dimineață...
Luându-și la revedere și zâmbind, fără nicio grijă...
O văd cum pleacă, cu aceeași tristețe în suflet.
Trebuie să mă așez puțin.
Am sentimentul că o voi pierde pentru totdeauna,
fără ca nici măcar să fi făcut parte din lumea ei.
Sunt bucuroasă la cel mai mic zâmbet al ei...
Acea fetiță simpatică.
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Încerc să prind fiecare secundă
și sentimentul din ea...
Îmi scapă tot timpul printre degete,
Oare văd cu adevărat ce este în sufletul ei?
Cu cât mă apropii mai mult,
Ea continuă să crească și...
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Somnoroși, amândoi... luăm micul dejun.
Abia treziți din somn, las timpul să treacă
Când e plecată, mă încearcă acea stare bizară de melancolie...
Și un sentiment de vinovăție, pe care nu-l pot nega...
Ce s-a întâmplat cu acele minunate peripeții?
Cu locurile în care plănuiam să mergem împreună?
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Am făcut unele lucruri, dar sunt multe pe care n-am apucat încă...
Și nu știu care a fost motivul.
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Încerc să prind fiecare secundă și sentimentul din ea...
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Oare văd cu adevărat ce este în sufletul ei?
Cu cât mă apropii mai mult, ea continuă să crească și...
Îmi scapă tot timpul printre degete
Crezi că te dezamăgesc?
Cum poți gândi măcar, una ca asta?
Din cauza a...
ce ai făcut. The Dynamo's, să crești un copil...
... să te descurci de una singură.
Eu n-am avut încotro. Nu puteam să mă duc acasă.
Când am rămas însărcinată,
mama mi-a spus să nu mă mai întorc acasă.
Și n-aș fi procedat altfel, de cum am făcut-o.
Uite unde am ajuns împreună!
Uneori, mi-aș dori să fie mereu la fel, să opresc timpul...
Îmi scapă tot timpul printre degete.
Donna!
Trebuie să vorbim despre cine o va conduce pe Sophie la altar.
- Eu voi fi aceea. - Dar, de ce n-ar face-o tatăl ei?
- Tatăl ei nu este aici. - Asta e ceea ce își dorește...
Mi-a spus că vrea ca tatăl ei să fie aici!
Dacă și tatăl ei își dorește asta?
Poftim? Sam, nu face asta... Nu pot să aud asta, acum.
Donna, ascultă-mă. Aici e vorba despre noi...
Nu vreau să vorbesc...
despre lucrurile prin care am trecut
Cu toate că mă doare, acum totul aparține de trecut.
Mi-am jucat cărțile și lucrul acesta l-ai făcut și tu.
Nu mai e nimic de făcut, nu mai avem niciun atu.
Învingătorul primește totul...
cel care a pierdut, va rămâne un anonim.
Mai presus de victorie este destinul ei.
Eram în brațele tale, gândindu-mă că, acolo e locul meu.
Imaginându-mi că așa ar trebui să fie, mi-am construit un gard...
Mi-am construit un cămin, crezând că așa voi fi mai puternică.
Dar am fost o fraieră, pentru că am respectat regulile.
Zeii pot hotărî un destin...
Dar sufletele lor sunt reci ca gheața
Iar cineva de aici, de pe pământ pierde o ființă dragă.
Învingătorul primește totul, iar cel care a pierdut trebuie să se încline...
Este foarte simplu și clar. De ce m-aș plânge eu?
Spune-mi dacă te sărută... la fel cum o făceam eu?
Simți la fel, atunci când îți rostește numele?
Undeva, în adâncul sufletului tău trebuie să știi că îmi lipsești...
Dar, ce pot să mai spun eu? Regulile trebuiesc respectate.
Juriul va decide...
dacă le va plăcea de mine sau nu.
Cei care urmăresc spectacolul, niciodată nu intervin.
Jocul începe din nou...
Iubit sau prieten
Fie că e vorba de un lucru mic sau mare, învingătorul primește totul...
Nu vreau să mai vorbesc, deoarece mă întristează.
Și înțeleg că... ai venit să mă feliciți.
Îmi cer scuze, dacă te face să te simți prost
văzându-mă atât de încordată și lipsită de încredere.
Dar vezi tu... învingătorul primește totul.
Învingătorul primește totul.
Jocul începe din nou... Iubit sau prieten.
Un lucru mare sau unul mic. Învingătorul primește totul.
Donna!
Învingătorul primește totul.
Donna, aici erai!
Să le urăm bun venit Sophiei și lui Sky!
Și tuturor prietenilor voștri, care s-au adunat aici, în seara asta.
Să-i urăm bun venit, în mod special Donnei,
care reprezintă familia ta.
Ne-am adunat aici cu toții, în această...
Să-i urăm bun venit și...
tatălui Sophiei.
- Trebuie să știi că e aici. - Știu, eu l-am invitat.
Nu aveai cum! Nici eu nu știu cine e.
Doamne Dumnezeule!
- De asta au venit toți trei aici! - Îmi pare rău...
Iartă-mă, te rog.
- Te rog! - Nu știu ce să mai spun...
- Tu mă poți ierta? - Poftim?
Nu-mi pasă dacă te-ai culcat cu sute de bărbați.
Ești mama mea...
și te iubesc foarte mult.
Nu m-am culcat cu sute de bărbați!
Oare am înțeles eu bine?
Sophie poate fi fiica mea, dar și a lui Bill sau a lui Harry?
Da. Nu e cazul să fi ipocrit,
deoarece tu ești singurul vinovat.
Da! Dacă n-ai fi părăsit-o pe mama, ca să te măriți cu alta.
Stai puțin. Trebuia să merg acasă. Eram logodit.
I-am spus Loreinnei că nu mă pot căsători cu ea și m-am întors.
- De ce nu m-ai sunat? - Pentru c-am fost destul de nebun...
să cred că mă vei aștepta.
Doar că, atunci când am sosit, mi-au spus că erai plecată cu altul.
Atunci, Loreinne m-a făcut idiot...
și m-a luat de soț, ca să mi-o demonstreze.
Scuzați-mă, pot să spun și eu ceva?
E-n regulă, nu trebuie...
Vreau să spun că, e minunat să însemn chiar și doar o treime pentru Sophie.
N-am crezut niciodată că voi primi atât de mult în schimb.
Donna, tu ai fost prima femeie de care m-am îndrăgostit.
Și ultima, de fapt...
Acum, voi putea folosi asta ca o scuză, pentru a veni aici mai des.
Nu știu ce-ți dorești tu, dar eu sunt de acord cu Harry.
Să fiu tatăl tău, doar o treime... e-n regulă, în ce mă privește.
Și eu la fel! Sunt de acord cu o treime!
Minunat, nu-i așa? Aștepți 20 de ani să-ți cunoști tatăl
și dintr-o dată aflii că sunt trei.
Dragii mei...
Nu! N-am avut nici cea mai mică bănuială...
care din voi e tatăl meu, dar nu mă deranjează!
Acum știu exact ce îmi doresc.
Sky... Hai să nu ne căsătorim, încă!
Oricum, nici tu nu ți-ai dorit să se întâmple așa. Știu asta...
Hai să plecăm de pe insulă și să vedem lumea, vrei?
Te iubesc!
Donna? Să înțeleg că nunta se anulează?
N-aș putea să-ți spun exact ce se întâmplă.
Stați puțin!
De ce să irosim o nuntă frumoasă?
Ce spui de asta...
Vei avea nevoie de cineva, căruia să-i spui ce să facă, pe insula asta...
Ai înnebunit? Nu sunt bigamă!
Nici eu.
Sunt un bărbat divorțat, care te iubește de 21 de ani.
Încă din ziua când am pus piciorul pe această insulă,
am încercat să-ți spun cât de mult te iubesc.
Haide, Donna!
E vorba doar de... restul vieții tale.
Nu pot să-mi ascund sentimentele. Nu vezi asta? Nu o simți?
Spune "Da". Da, da, da...
Draga mea, te rog arată-mi și tu...
Și tu mă iubești și o știi...
Spune "Da". Da, da, da...
DA!
Vă declar soț și soție!
Un ultim toast, pentru noi, după care vom achita nota...
În sufletele noastre, amândoi simțim răcoarea toamnei.
Suntem niște trecători, tu și eu. Instinctul ne ghidează.
Când vara s-a sfârșit, iar norii negri acoperă cerul,
Niciunul dintre noi nu e de vină pentru toate care s-au spus și s-au făcut.
Am ales în viață cărări necunoscute și lăturalnice.
Puțin cam învechite, dar pline de demnitate. Niciodată n-am uitat de sex.
Cu mintea limpede și cu ochii deschiși,
neavând ce să mai încercăm.
Am fost calmi la răscruce de drumuri,
fără să simțim nevoia să alergăm.
Acum nu mai este nicio grabă, când toate s-au spus și s-au făcut.
Am fost calmi la răscruce de drumuri,
fără să simțim nevoia să alergăm.
Acum nu mai este nicio grabă, când toate s-au spus...
și s-au făcut.
Asta nu mi s-ar potrivi.
Eu sunt scriitor. Sunt un lup singuratic.
Dacă te răzgândești...
sunt prima la rând.
Iubitule, încă sunt liberă.
Acordă-mi o șansă...
Scuză-mă...
Dacă ai nevoie de mine, spune-mi și voi fi prin preajmă
Dacă nu știi încotro s-o apuci, dacă ești trist...
Dacă ai rămas singur, după ce toate păsările au zburat.
Iubitule, încă sunt liberă
Acordă-mi o șansă...
Voi face tot ce-mi stă în putere și nu glumesc.
Dacă mă vei supune unei probe, dacă mă vei lăsa să încerc...
Acordă-mi o șansă...
Putem merge să dansăm,
putem merge să ne plimbăm
atâta timp cât suntem împreună.
Să ascultăm niște muzică,
poate doar să vorbim...
ca să mă cunoști mai bine.
Știi că am atâtea de făcut,
când visez că sunt singur, cu tine
E minunat...
Vrei să mă opresc, ți-e teamă de o aventură...
Dar cred că știi...
că nu pot face asta...
Dacă ai rămas singur, după ce toate păsările au zburat
Iubitule, încă sunt liberă
Acordă-mi o șansă...
Voi face tot ce-mi stă în putere și nu glumesc.
Dacă mă vei supune la o probă, dacă mă vei lăsa să încerc.
Acordă-mi o șansă...
Am un vis...
un cântec pe care să-l cânt.
Pentru a face față...
oricărei situații.
Dacă vezi minunea...
unui basm.
Poți merge mai departe...
chiar dacă greșești.
Cred în îngeri,
Cred că există ceva bun, în tot ceea ce mă înconjoară.
Cred în îngeri,
Când voi știi că mi-a venit timpul,
visul meu va deveni realitate.
Am un vis.
Visul meu va deveni realitate.
Am un vis.
Traducerea și adaptarea x
Traducerea și adaptarea x a
Traducerea și adaptarea x a i
SINCRONIZARE ***COTIZO***